score of killer Queen tunes
Chinese translation: 皇后乐队众多耳熟能详的经典歌曲
| 04:58 Oct 1, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wallace Gu China Local time: 22:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 皇后乐队众多耳熟能详的经典歌曲 |
| ||
| 5 | 約二十首皇后樂隊的勁曲 |
| ||
| 5 | 二十几首精彩的“皇后乐队”的曲子 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| score of killer queen tunes 皇后乐队众多耳熟能详的经典歌曲 Explanation: FYI -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-01 06:30:02 GMT) -------------------------------------------------- Radio Ga Ga, I Want to Break Free, Bohemian Rhapsody 还有 We Will Rock You，这些都是 Queen 乐团的经典曲目。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-10-01 06:30:55 GMT) -------------------------------------------------- a score of = 众多 killer tunes = 经典歌曲/热卖曲目 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| score of killer queen tunes 約二十首皇后樂隊的勁曲 Explanation: “a score of” 是二十/约二十，恐怕并不是“众多” ，见《牛津雙解字典》。“scores of” 才是 “众多”。 Queens 是乐队名字，七十年代英国摇滚乐团，近年还发行专辑，在伦敦奥运闭幕礼演出，见下列乐队网页： http://www.queenonline.com/ http://zh.wikipedia.org/wiki/皇后乐队 killer ＝excellent, outstanding， awesome，并不是经典。 经典是classic，与现代用语 killer 有一点点差别。见城市字典： http://www.urbandictionary.com/define.php?term=killer Reference: http://www.queenonline.com/ Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=killer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| a score of killer Queen tunes 二十几首精彩的“皇后乐队”的曲子 Explanation: 注意：原文是小写k、大写Q，这说明killer（精彩的事物）只是作普通名词修饰Queen（皇后乐队）的曲子 http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=Queen&keyfrom=dict.to... a score of killer Queen tunes such as Radio Ga Ga, I Want to Break Free, Bohemian Rhapsody and of course We Will Rock You, 诸如《Radio Ga Ga》、《I Want to Break Free》、《Bohemian Rhapsody》，当然还有《We Will Rock You》等二十几首精彩的“皇后乐队”的曲子 http://music.baidu.com/song/647775 http://play.baidu.com/?__m=mboxCtrl.playSong&__a=1052509_197...||otherhotsong&fr=bdsearch||www.baidu.com#loaded |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations