optically dull paper

09:50 Sep 11, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: optically dull paper
I need to translate an extract of the chamber of commerce into chinese.
Floor Perquin
Netherlands
Local time: 23:22


Summary of answers provided
4 +1亚光纸
William He
4感光纸
Min Xuanping
4光钝纸 or 暗光纤纸
QHE


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
亚光纸


Explanation:
FYI!

William He
China
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoey_zh
162 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
感光纸


Explanation:
This paper is usually used to develop photos. When it is exposed to light, its color will change deeply.

Min Xuanping
China
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
光钝纸 or 暗光纤纸


Explanation:
Optically Dull/Dead Paper (with covert feature):
Security paper needs to be optically dull or dead (have little or no fluorescence) to allow the needed contrast to print with invisible inks and to allow invisible fibers to activate under black light. This will verify document authenticity.



    Reference: http://www.hxen.com/word/cmzy/2008-09-06/51490.html
QHE
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search