Director of Singapore Academy of Law

Chinese translation: 新加坡法律学会会长

07:03 Jul 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Director of Singapore Academy of Law
This is a certificate issued by Singapore Academy of Law to certify the authenticity of the signature of the notary public. The following sentence appears at the very beginning of the certificate:

I, Low Hui Min, Director, Singapore Academy of Law, Republic of Singapore, hereby certify that xxx is a duly appointed Notary Public practising in Singapore....

I'm not quite sure what expression shall I apply to the word "Director". 会长?or 委员?or something else?

Many thanks in advance.
reacher
Chinese translation:新加坡法律学会会长
Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-28 09:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

singapore academy of law = 新加坡法律学会, 不是“新加坡法律协会”;


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-28 09:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

“新加坡法律协会”= The Law Society of Singapore

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-28 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

I have just browsed through the website of SINGAPORE ACADEMY OF LAW, there is no position for "Director" and I think the President is the 会长. So 委员 is more appropriate.
Selected response from:

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 20:04
Grading comment
Many thanks for your kind and detailed reply!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1新加坡法律协会会长
Wenjer Leuschel (X)
4 +2新加坡法律学会会长
William Lee (@Li Zhiqiang)


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
director of singapore academy of law
新加坡法律协会会长


Explanation:
http://www.mfa.gov.sg/shanghaichi/notarial.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-28 07:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cietac.org.cn/news/Intl Arbitr and China Conf Pro...

Page 2, Column 3, Bottom
模拟交互讯问参加人
Philip Jeyaretnam高级律师 瑞德律师事务所合伙人,新加坡法律协会会长(2004-2005),新加坡
Philipp Habegger Walder Wyss & Partners律师事务所,苏黎世


Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
39 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
director of singapore academy of law
新加坡法律学会会长


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-28 09:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

singapore academy of law = 新加坡法律学会, 不是“新加坡法律协会”;


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-28 09:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

“新加坡法律协会”= The Law Society of Singapore

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-28 09:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

I have just browsed through the website of SINGAPORE ACADEMY OF LAW, there is no position for "Director" and I think the President is the 会长. So 委员 is more appropriate.

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your kind and detailed reply!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: I agree with you on **学会**.
7 hrs

agree  clearwater
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search