make my case

Chinese translation: 陳述我的觀點

14:57 Dec 12, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: make my case
As in "I know exactly how to make my case appeal to others"

The context is the ability to persuade people.
uker
Local time: 07:20
Chinese translation:陳述我的觀點
Explanation:
陳述我的觀點
Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2陳述我的觀點
Philip Tang
4 +1使我的个案……
maxzhy
5陈述理由
clearwater
3 +1使我的理由/论据
William He
3用我的案件
rchan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
使我的个案……


Explanation:
如何使我的个案对其他人产生吸引力。

仅供参考。

maxzhy
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 我知道怎么叫别人重视我的案件。--- 权势者欺负弱势者,最主要的方式是让别人对他漠不关心,但如果弱势者知道how to make his case appeal to others,权势者就会有所忌惮。
6 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
陳述我的觀點


Explanation:
陳述我的觀點

Philip Tang
China
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: 知道如何让我的观点打动别人,也就是如何以理服人,如何说服别人。
12 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Danbing HE
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
用我的案件


Explanation:
我确切知道如何用我的案件说服人.
or, depending on the context, case=立场
我确切知道如何以我的立场说服人.


rchan
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
陈述理由


Explanation:
case在这里的意思是:理由。
I know exactly how to make my case appeal to others.
直译:
我完全知道如何让自己的理由吸引别人。


clearwater
China
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
使我的理由/论据


Explanation:
Case: The facts or evidence offered in support of a claim.

William He
China
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao: "make a case" = make a convincing argument (www.m-w.com)
54 mins
  -> Thanks, Shirley!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search