This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

with Best Regards

Chinese translation: 顺致敬意

18:28 Aug 30, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / commercial correspondence
English term or phrase: with Best Regards
with Best regards - I am sure most of us have been using this term in our email or fax millions of times, but what does it really means in Chinese ?
Philip Tang
China
Local time: 02:40
Chinese translation:顺致敬意
Explanation:
顺致敬意
中华人民共和国和日本国渔业协定-水产养殖-农博网
顺致敬意. 中华人民共和国. 徐敦信. 驻日本国特命全权大使. 一九九七年十一月十一日于
东京. （译文） ... 顺致敬意。 日本国外大臣小渊惠三. 一九九七年十一月十一日于东京.
（译文）. 中华人民共和国驻日本特命全权大使徐敦信阁下： ...
fishery.aweb.com.cn/news/2005/4/1/17473847.htm - 29k - 网页快照 - 类似网页

Selected response from:

Ritchest
Local time: 02:40
Grading comment
Thank you! - after checking the full spectrum of what 'regards' means, I agree your suggestion is most helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3顺致敬意
Ritchest
5万事顺意／如意
Last Hermit
3谨致问候
Chinoise


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
谨致问候


Explanation:
谨致问候

Chinoise
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
with best regards
顺致敬意


Explanation:
顺致敬意
中华人民共和国和日本国渔业协定-水产养殖-农博网
顺致敬意. 中华人民共和国. 徐敦信. 驻日本国特命全权大使. 一九九七年十一月十一日于
东京. （译文） ... 顺致敬意。 日本国外大臣小渊惠三. 一九九七年十一月十一日于东京.
（译文）. 中华人民共和国驻日本特命全权大使徐敦信阁下： ...
fishery.aweb.com.cn/news/2005/4/1/17473847.htm - 29k - 网页快照 - 类似网页



Ritchest
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! - after checking the full spectrum of what 'regards' means, I agree your suggestion is most helpful!
Notes to answerer
Asker: Thank you for the suggested answer, but if I do the reverse translation here, I would be tempted to translate ˳�¾��� into "respectfully yours"; Is there any way I can look at the original in English? or even was it written in English?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Liang
6 hrs
  -> Thanks
agree  Chinoise
6 hrs
  -> Thanks
agree  Danbing HE
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with best regards
万事顺意／如意


Explanation:
最衷心的祝愿／敬祈万福／致以最崇高的革命敬礼……

Last Hermit
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search