03:18 Sep 23, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Science - Astronomy & Space Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Physics | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 脫離速度/第二宇宙速度 |
| ||
5 | 逃脫速度 |
|
脫離速度/第二宇宙速度 Definition from Wikipedia: 脫離速度是指在地球上发射的物体摆脱地球引力束缚,飞离地球所需的最小初始速度。 Example sentence(s): |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
逃脫速度 Definition from own experience or research: 逃脫速度是一個物體得以逃脫另一個物體的引力作用所必須的速度。任何物體,以高於逃脫速度離開該另一物體,將永不再返回。 Example sentence(s):
Explanation: 按照英文的escape speed的定義,該速度是指對任何物體而言,並不限於地球或銀河。故應採用一個有別于已用於地球和銀河的術語。在所引用的例句中,有人已在Wikipedia上用逃脫速度。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.