gathering points

Chinese translation: 聚合点

06:29 Nov 1, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / 建筑/装修
English term or phrase: gathering points
Inside selected flower-beds we propose crocus of Kozanis to be planted. The traditional product of the city has a multiple beneficial attributes and a characteristic purple color. The aquatic element in the city is also limited and that is why we wanted to make perceptible the appearance of water in two characteristics gathering points of plants and people.

请问这里gathering points是characteristics的后置定语吗?不知道怎么理解句子结构。
MeC.L.
China
Chinese translation:聚合点
Explanation:
不是后置定语,characteristics gathering points 就是“特征聚合点”的意思。
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5聚合点
Randy Wong
4FYI
jyuan_us
4達到水乳交融的境地
pkchan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
Your point that "gathering points是characteristics的后置定语" is right.

why we wanted to make perceptible the appearance of water in two characteristics gathering points of plants and people. 可以改写为
why we wanted to make the appearance of water perceptible in two characteristics, which gather points of both plants and people.


jyuan_us
United States
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
聚合点


Explanation:
不是后置定语,characteristics gathering points 就是“特征聚合点”的意思。

Randy Wong
China
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
達到水乳交融的境地


Explanation:
OR: 人與植物互相輝映

pkchan
United States
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search