thematising...

Chinese translation: 建议

02:14 May 2, 2013
English to Chinese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Architecture / Pavilion
English term or phrase: thematising...
Beginning in the 19th Century with presenting industrial innovations of a nation, to the thematising social and cultural themes in the 1960s, to the Nation Branding in the 90-ids.

介绍世博会历史的一段文字。 thematising 是什么意思?Nation Branding 怎样翻译为好? 90-ids 是什么?

非常感谢!
judylee2nd
China
Local time: 19:50
Chinese translation:建议
Explanation:
thematise: 以...为主题,在这里可以翻译成彰显
Nation Branding (aims to measure, build and manage the reputation of countries ( closely related to place branding)):国家形象
Selected response from:

Shang
China
Local time: 19:50
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3建议
Shang


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
建议


Explanation:
thematise: 以...为主题,在这里可以翻译成彰显
Nation Branding (aims to measure, build and manage the reputation of countries ( closely related to place branding)):国家形象

Shang
China
Local time: 19:50
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 21
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search