major commission

Chinese translation: 重要委托设计项目

02:43 Feb 7, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Architecture
English term or phrase: major commission
He finished a major commission on a Christian Science church in Milwaukee, Wisconsin.

请问:Major Commission 是指大项目/重要项目吗?
Anderson Zheng
China
Local time: 21:26
Chinese translation:重要委托设计项目
Explanation:
commission在这里的主要意思是这一项目是由委托方指定他设计的(而不是通过招/投标)。commission也用在其他设计类,或者艺术类上。本身是对设计者的一个肯定 (认为你可以胜任,专门找你来做)。这个major主要指项目的重要性。简单一点可译成‘重要项目’,个人认为把‘委托设计’译出来更合适一些。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-07 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

这里是建筑师的resume/CV吗?用‘使命’有点严重了。
Selected response from:

GY Ren
United Kingdom
Local time: 13:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2重要委托设计项目
GY Ren
4重大使命
MichelleYou


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
重大使命


Explanation:
重大使命,大使命;

意译的话,也可用“大项目”.

MichelleYou
United States
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiming Gan: 或者“一项重要项目”
5 hrs

disagree  GY Ren: 这里是建筑师的resume/CV吗?用‘重大使命’有点严重了。
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
重要委托设计项目


Explanation:
commission在这里的主要意思是这一项目是由委托方指定他设计的(而不是通过招/投标)。commission也用在其他设计类,或者艺术类上。本身是对设计者的一个肯定 (认为你可以胜任,专门找你来做)。这个major主要指项目的重要性。简单一点可译成‘重要项目’,个人认为把‘委托设计’译出来更合适一些。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-07 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

这里是建筑师的resume/CV吗?用‘使命’有点严重了。

GY Ren
United Kingdom
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
3 days 2 hrs

agree  Amy Shen
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search