ingrained empathy

Chinese translation: 设身处地替客户着想;(对客户的需求)感同身受

09:51 Jun 24, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture
English term or phrase: ingrained empathy
The firm’s commitment to critical thinking is balanced by an **ingrained empathy** which results in improved project outcomes that offer positive experiences for our clients, their staff as well as the end users.
Eric Xu
China
Local time: 03:49
Chinese translation:设身处地替客户着想;(对客户的需求)感同身受
Explanation:
透过字面,理解和体现精神。
Selected response from:

Linguist Laureate
China
Local time: 03:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5骨子里的替客户着想的意识/观念/习惯
jyuan_us
4根深蒂固的趋同性共鸣
Jinhang Wang
4根深蒂固的自我意识/感受OR根深蒂固的共鸣意识
GY Ren
4设身处地替客户着想;(对客户的需求)感同身受
Linguist Laureate


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
根深蒂固的趋同性共鸣


Explanation:
FYI

Jinhang Wang
China
Local time: 03:49
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
根深蒂固的自我意识/感受OR根深蒂固的共鸣意识


Explanation:
这里哪一种还是请Eric判断下这个firm的性质,因为我没看见全文。
如果是指设计事务所,前面一种可能性大一点。
empathy: the attribution to an object, such as a work of art, of one's own emotional or intellectual feelings about it
[from Greek empatheia affection, passion, intended as a rendering of German Einfühlung, literally: a feeling in; see en-2, -pathy]
如果指的是开发商或者设计委托人,后一个比较可能。有可能是指对使用者的要求有共鸣的意识,也就是能够考虑使用者的要求。
empathy: the power of understanding and imaginatively entering into another person's feelings


GY Ren
United Kingdom
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
骨子里的替客户着想的意识/观念/习惯


Explanation:
骨子里的替客户着想的意识/观念/习惯。
最好用符合中文习惯,意思又准确的词,而且作为MARKETING的文章,也不能生硬。

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-25 00:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

站在客户角度思考问题。

jyuan_us
United States
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
设身处地替客户着想;(对客户的需求)感同身受


Explanation:
透过字面,理解和体现精神。

Linguist Laureate
China
Local time: 03:49
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search