Luxury watches /designer watch /watch collection
Chinese translation: 奢侈(品)腕表/名牌腕表/腕表系列
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Oct 6, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yingxue Zhang China Local time: 23:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 奢侈(品)腕表/名牌腕表/腕表系列 |
| ||
| 5 | 奢華腕錶/名錶/腕錶系列 |
| ||
| 4 | 豪华手表/名牌手表/手表收藏 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| luxury watches /designer watch /watch collection 豪华手表/名牌手表/手表收藏 Explanation: FYI. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| luxury watches /designer watch /watch collection 奢侈(品)腕表/名牌腕表/腕表系列 Explanation: luxury应该更多注重于表达奢侈品的意思。 相比“手表”，很多经典奢侈品牌会偏向于说“腕表”， 比如百达翡丽：http://www.patek.com/cn/百达翡丽 又比如宝玑：http://www.breguet.com/cn/时计/high-jewellery-gao-ji-zhu-bao-w... 最后一个collection要看情况，可以表示“腕表收藏”，但如果在描述产品的时候一定是“系列”的意思。 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-10-10 15:29:27 GMT) -------------------------------------------------- 其实真较真我也说不出那个多不好。个人偏向“奢侈”，就好像我们一般说奢侈品，而不说奢华品的感觉。 |
| ||
Notes to answerer
| |||