fashion pipeline

06:07 Jan 18, 2013 

Много благодаря, Албена, за готовността Ви да помогнете. И аз междувременно се размислих и се бях насочила към етапи. Впрочем, благодаря и за поправката :).

22:29 Jan 17, 2013 

Последно - само искам да Ви предпазя от мисли като "поточна линия/ канал/ схема/ верига/ конвейер..." и т.н. Става дума за това, че различни фирми на различни места по света участват в процеса на създаването на продуктите - едни проектират, други доставят материалите, трети изработват и т.н.
Може да се каже и нещо като "етапите на проектирането, производството и реализацията на продуктите в модната индустрия".
Въобще не се натискам да приемете моята версия, само не мислете за поточни линии и конвейeри!

Впрочем - manUfacturing :)

21:38 Jan 17, 2013 

оттам, че в текста на много места се говори за manifacturing и се боя да не стане объркване.

21:35 Jan 17, 2013 

Ще помоля за още малко търпение и подкрепа от ваша страна, колеги, все още търся формулировката. Албена, приемам вашата верига като един от възможните термини, но тъй като тя не е само производствена (в модата концепцията е много сериозен етап), а концептуално-производствена верига ми звучи твърде натруфено, продължавам да разсъждавам върху: поточна линия/ канал/ схема/ верига/ конвейер/ цикъл (но пък цикличност няма?)/ система (предложение на Денчев) на модната индустрия.

21:06 Jan 17, 2013 

че смисълът е ясен и само търсим как да го кажем.
Изразът "in the pipeline" е доста разпространен и се използва навсякъде.
Ето и дефиниция от Oxford Dictionary:
Phrases
in the pipeline
in the process of being planned or developed:
the company has three new models in the pipeline

20:52 Jan 17, 2013 

Мили хора, оказва се, че за pipeline се говори и в киното. Точно се бях замислила за аналогия с филмовата индустрия и реших да проверя. Не знам откъде идва терминът, но като гледам схемите, определено прилича на тръбопровод: http://cvbtruong.wordpress.com/2011/11/20/pipelines/
Включва всички етапи от концепцията до пускането на пазара.

15:58 Jan 17, 2013 

...всяка вечер по телевизията имаше едно предаване "Мисленето има бъдеще"... :-)
В "още едното изречение" башка има "fashion pipeline" и башка - "textile industry", което мен лично ме навежда на мисълта, че "pipeline" не ще да е "индустрия"...

09:08 Jan 17, 2013 

Точно това изречение ме наведе на мисълта за "система на модната индустрия".

09:07 Jan 17, 2013 

The fashion system or the “fashion pipeline,” as Saviolo and Testa call it, is a cluster of closely interconnected industries.

09:02 Jan 17, 2013 

Мисля си за "модна индустрия".

08:54 Jan 17, 2013 

Turkey is a key player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.