dedicated switched transport services

Bulgarian translation: комутируеми услуги за пренос със специално предназначение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dedicated switched transport services
Bulgarian translation:комутируеми услуги за пренос със специално предназначение
Entered by: Ekaterina Kroumova

08:43 Nov 30, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: dedicated switched transport services
Carrier and Client will be referred to collectively as the "Parties." Whereas, both Carrier and Client own and operate telecommunications facilities and desire to provide dedicated switched transport services to each other pursuant to the terms and conditions set forth in this Agreement.

Whereas, both Carrier and Client desire to purchase dedicated switched transport services from each other pursuant to the terms and conditions set forth in this Agreement. Now, therefore, in consideration of the foregoing and the mutual promises set forth below, the Parties agree as follows:

1. Service

1.1. Services: The Parties will, on a case-by-case non-exclusive basis, provide
telecommunications services and facilities to the other to route
international telecommunications traffic to various destinations around the
world ("Service")- The destinations offered by Carrier and Carrier will
be amended from time to time by either Party. After the amendment is
signed by both parties the Exhibits become an undividable and binding
part of this agreement. Although the Parties intent to provide the Service
upon request, there is no Service obligation.
nancystankof
Bulgaria
Local time: 23:15
комутируеми услуги за пренос със специално предназначение
Explanation:
Или .... за специална упротреба, с конкретно предназначение, целенасочени, целесъобразни, специализирани... избор има.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1комутируеми услуги за пренос със специално предназначение
Ekaterina Kroumova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
комутируеми услуги за пренос със специално предназначение


Explanation:
Или .... за специална упротреба, с конкретно предназначение, целенасочени, целесъобразни, специализирани... избор има.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dimitar Dimitrov: Не е ли по-доблре по на български, бе Кате?! "Комутируеми", кай... Не може ли просто "взаимни"? || За използване - използват, ама то е чисто технически термин. А тук си имаме работа с договор, дефиниращ бизнес-отношения...
6 days
  -> Ми не знам, бе, Митко, не използват ли "комутируеми връзки" в сферата на телекомуникациите? || Еми технически, де, преносът на данни е в двете посоки. Измисли нещо българско и го дай като отговор, няма да навреди :).

agree  Desislava Doncheva
20 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search