clear view screen

Bulgarian translation: центробежна стъклочистачка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear view screen
Bulgarian translation:центробежна стъклочистачка
Entered by: Ivan Klyunchev

14:56 Nov 18, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: clear view screen
Findings related to both clear view screens on navigating bridge to be brought in order before due date.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 03:17
центробежна стъклочистачка
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Bi_-xeN...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 03:17
Grading comment
Благодаря! Това използвах.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3центробежна стъклочистачка
Ivan Klyunchev
3 +1самопочистващо се наблюдателно стъкло
4leavedClover


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
центробежна стъклочистачка


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Bi_-xeN...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Благодаря! Това използвах.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
10 mins
  -> Благодаря!

agree  lk_kovachev
5 hrs
  -> Благодаря!

agree  Zdravka Nikolova
2 days 15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
самопочистващо се наблюдателно стъкло


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Clear_view_screen
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=clear view scree...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-18 19:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагам още и "ротационни чистачки"

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 03:17
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Вижте горе за "Самопочистващо се стъкло". Мисле, че тук не става дума за такова.
1 hr
  -> Благодаря! И аз мислех за стъклочистачка, но кое да я отличи от другите? Центробежна стъклочистачка в нета няма, освен в кешираната версия, която прилагате.

agree  atche84: чистачките обикновено са нещо КЪМ стъклото, а тук самото стъкло се почиства
13 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search