This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bulgarian translation: природни красоти и удобства
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
amenity
Bulgarian translation:
природни красоти и удобства
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Dec 23, 2009
English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate Additional field(s): Tourism & Travel
English term or phrase:amenity
Definition from whiterocklifestyles.com: A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentence(s):
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. The Crossings
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! casagrandview.com
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. isnare.com
Definition: Природните красоти и (битовите) удобства са съвкупност от природните дадености и всички изкуствено и допълнително създадени (битови) удобства, характерни за един недвижим имот, курорт или селище.
Калинке, както сама споменавате в първия си коментар, думата няма еднозначен превод. :) Ако беше така, питащият щеше да ползва "готовата" речникова дефиниция. Дано не оставате с впечатлението, че предлагам превод на 'natural amenities". По-скоро го посочих като доказателство, че и на английски по-обичайната форма "amenities" няма еднозначен смисъл и затова се налага да се потърси друг преводен вариант, макар и по-дълъг, за нуждите на преводаческата памет, за която скоро ще говорим със смръщени вежди. :)
Бих искала да обърна внимание, че тук се търси превод само на думата "amenity", а не на словосъчетания като "natural amenities", "amenity centre" и др., които на български се превеждат по различен начин. Що се отнася до думата "екстри", тя според мен, е отказ от превод. Погледнете и какво определение се дава в Уикипедия на термина: http://en.wikipedia.org/wiki/Amenity. Да, това не е най-надеждният източник, но ако човек знае как да го ползва, може да му бъде от полза. А определението в случая е добро.
PDI (X)
Преводът се отнася до недвижими имоти
05:26 Dec 25, 2009
и по-точно за обстановка в жилища (не съм го срещала за офиси и фирми). Така че преводът предложен от Калинка Христова е напълно подходящ.
Да, права си. Терминът няма еднозначен превод. Аз предпочетох да подам първото, което имаме предвид, когато говорим за "amenities". При това, този термин се използва преди всичко в хотелиерството. Тъй като тук съставяме нещо като речник, прецених, че е най-добре да подам първото значение, а обясненията да оставя за полето за коментари. Весели празници и всичко най-слънчево!
на български този термин няма еднозначно значение - прелести, забележителности; места за отдих и култура; удобства за наслаждаване на природни/др. феномени
Automatic update in 00:
Translations offered
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
удобство
Definition from own experience or research: Това са удобствата, местата за спорт, отдих и/или провеждане на срещи в хотела.
Example sentence(s):
Удобства в хотела
Общи
Ресторант, Бар, 24-часова рецепция, Вестници, Стаи за непушачи, Стаи/Услуги за инвалиди, Асансьор, Експресна регистрация настаняване/напускане, Сейф, Парно, Стая за съхранение на багаж, Магазини в хотела, Gay Friendly, Климатик.
Дейности
Сауна, Фитнес център, Вътрешен плувен басейн.
Услуги
Румсървиз, Конферентна/Банкетна зала, Бизнес център, Пералня, Химическо чистене , VIP услуги, Закуска в стаята, Гладене, Младоженски апартамент, Валутна обмяна, Магазин за сувенири и подаръци, Бюро за туристически обиколки, Факс/Копирни услуги, Билетни услуги, Банкомат в хотела.
Интернет
Безжичен интернет е наличен в целия хотел и струва USD 19,95 за 24 часа.
Паркиране за гости
Частен паркинг е достъпен на място и струва USD 49,00 на ден. - Booking.com
Удобства и услуги
- Обширно фоайе с удобна мека мебел, подходящо за срещи, разговори, отмора или просто за освежаване с напитка.
- Възможност за провеждане на малки работни срещи и семинари
- Целогодишно функциониращ паркинг, който е безплатен за гостите на хотела.
- Фитнес, оборудван с професионални уреди за поддържане на добрата физическа форма. Ползва се безплатно от гостите на хотела, които остават верни на максимата “Здрав дух в здраво тяло”
- Сауна – едно чудесно средство да затоплиш измръзналото си тяло през мразовитите зимните дни в Родопите, е...конякът и чаят вършат също работа... - Хотел ХХХХ
4-звездният ХХХХ Хотел ХХХХ предлага всички услуги и удобства, очаквани от туристите и бизнес пътуващите. Удобното местоположение, луксозните стаи, стилно обзаведените ресторант и барове и разнообразните услуги правят ХХХХ Хотел ХХХХ едно от най-предпочитаните места за настаняване и развлечение в София. - Hotelsbg.net
Explanation: Колин Питър, Английско-български речник Хотелиерство, туризъм и кетъринг (изд. Летера, Пловдив, 2003, стр. 15): amenity - (същ.) място за спорт/отдих; удобство; благоустройство; (...) amenity centre = увеселителен център (с кина, спортни зали, плувни басейни и др.)
По принцип, терминът се превежда като "удобства", но все пак преводът зависи от контекста, какъвто е случаят с amenity centre, например.
Kalinka Hristova Bulgaria Local time: 07:29 Native speaker of: Bulgarian
1 day 8 mins confidence: peer agreement (net): +3
природни красоти и удобства
Definition from Profi Tours: Природните красоти и (битовите) удобства са съвкупност от природните дадености и всички изкуствено и допълнително създадени (битови) удобства, характерни за един недвижим имот, курорт или селище.
Example sentence(s):
Препоръчвам ви х-л "Импулс" (въпросния, намиращ се на 20 мин път от Еделвайс), който предлага далеч по-добри условия и същевременно съчетава същите природни красоти с добро обслужване и удобства за гостите. - BGGlobe
Уникалните природните красоти на Дания, нейната древна история и културни забележителности привличат много туристи.
Особено популярна през последните години в Дания е ваканцията на дървени къщички и бунгала, които често са в съвсем изолирани природни кътчета, близо до рибарско селце, край река или езеро, на брега на морето или в гората. Те разполагат с всички съвременни удобства за комфортно и приятно изкарана почивка - Journey BG
Хотел Орловец – Пампорово е най-новият планинкси хотелски комплекс с 5 звезди, който се намира в прочутия курорт Пампорово. Тук се откриват стил, интересна архитектура и множество удобства за пълноценна планинска почивка, уикенд или ски ваканция сред природните красоти на Родопите. Гостите се посрещат с гостоприемство през всички дни на годината. - Пампорово
Explanation: За съжаление английското 'amenity' не може да се преведе и тълкува еднозначно само като удобство/удобства. По-горе в определението на английски се говори за т. нар. 'natural amenities' - природните красоти, като например хубавата гледка, откриваща се от хотелската стая или разположението на същия хотел в някой живописен природен кът.
Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 07:29 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Galina Rusinova Напълно съм съгласна с този превод, защото включва в себе си повече неща, които могат да бъдат подразбрани в контекста на превода. Удобствата в хотела могат да бъдат преведени и като екстри, този туристически термин се използва от дълго време в туристическата индустрия.
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +3
