marginal note

Bulgarian translation: допълнителна забележка, вметка; задраскване; поправка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marginal note
Bulgarian translation:допълнителна забележка, вметка; задраскване; поправка
Entered by: Christo Metschkaroff

13:47 Mar 27, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: marginal note
Част от пълномощно:... to sell or purchase and to conclude any transaction regarding the siad property, ....to appear on my behalf before any official, in real estate registraiton bureau, and to record there any such transaction or marginal note and to execute all acts and matters which may be required in relation with any such transaction or registraiton by any authority with regard to the purchase of property.
Miglena Parashkevova
Bulgaria
Local time: 19:40
допълнителни забележки; допълнителна вметка/и; задраскване/ия; поправка/и
Explanation:
Писмено се правят забележки по документите или вметка/и и тн .....
Бележката е документ ;-) !!!, а той се ПРИКРЕПЯ
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:40
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1допълнителни забележки; допълнителна вметка/и; задраскване/ия; поправка/и
Christo Metschkaroff
4бележка в полето
Ivan Klyunchev
3бележка в полето на документа
Trufev
3препратка/бележка към основната регистрация/вписване
Atanas Dakov


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бележка в полето на документа


Explanation:
Според Лингво 12

Trufev
Bulgaria
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бележка в полето


Explanation:
Лингво 12.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-27 13:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво 12: marginal note указание, сделанное на полях документа; краткое резюме содержания текста на полях документа; примечание на полях, заметка.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
допълнителни забележки; допълнителна вметка/и; задраскване/ия; поправка/и


Explanation:
Писмено се правят забележки по документите или вметка/и и тн .....
Бележката е документ ;-) !!!, а той се ПРИКРЕПЯ

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Наистина сговорна дружина планина повдига!

Asker: Всъщност, допадна ми една комбинация от твоя отговор и отговора на Атанас.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minahadji
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
препратка/бележка към основната регистрация/вписване


Explanation:
Задаван е подобен въпрос в Proz в друга езикова комбинация:

It is used in real estate and other civil registries to refer to a main registration or filing
http://www.proz.com/kudoz/169885

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Наведе ме на добра идея.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trufev: Въпросът в линка е зададен в обратна посока - от испански на английски и смисълът му е доста по-различен.
10 mins
  -> Да, щеше да е прекалено лесно ако беше зададен от англ. на бълг., не мислите ли ;) Не мисля, че смисълът му е различен ... А какво е изкал да каже авторът на оригиналния английски документ е друг въпрос ... нали за това се опитваме да помогнем с идеи ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search