16:55 Oct 11, 2009 |
|
English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Psychology / Psychiatry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | възпитател |
| ||
5 | надзорник |
| ||
4 | отговорник; отговорничка |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
възпитател Explanation: Това е българският термин |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
надзорник Explanation: ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
отговорник; отговорничка Explanation: В "приютите, домовете за хора с умствени увреждания, психиатричните отделения на болници и др. п." по-правилният израз е "личен асистент" или само "асистент". Това са обучени мъже и жени (участват и студенти-медици), с определени медиц. познания, които лично се грижат за пациентите. В Германия се обръщат със "сестра". Те отговарят за различните пациенти в отделението, т.е. тези хора "помагат = асистират". Думата "асистент" си е по начало многозначна... "Старша сестра, отговорничка"(в болнично отделение) е в женски род, а има и мъжки род на думата! ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-11 19:47:14 GMT) -------------------------------------------------- Ето един линк за служебни отговорности и задължения на подобен специализиран отговорник: http://newyork.craigslist.org/brk/npo/1392319398.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.