04:14 Feb 24, 2017 |
English to Bulgarian translations [PRO] Military / Defense / V-1 FLYING BOMB | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yavor Dimitrov Bulgaria Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "летяща бомба"/самолет снаряд |
| ||
4 | Фау-1 (2) и нейният характерен пронизителен звук |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
due to its distinctive buzzing sound, the allies called it the doodlebug. "летяща бомба"/самолет снаряд Explanation: Ако въпросът Ви е за "Doodlebug" (наричан още "buzz bomb"" --> "летяща бомба"/самолет снаряд. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-24 05:55:15 GMT) -------------------------------------------------- Още информация: The V-1 missile or V-1 flying bomb (German: Vergeltungswaffe 1 "Vengeance Weapon 1"[a])—also known to the Allies as the buzz bomb, or doodlebug,[3][b] and in Germany as Kirschkern (cherrystone) or Maikäfer (maybug)[5]—was an early cruise missile and the first production aircraft to use a pulsejet for power. https://en.wikipedia.org/wiki/V-1_flying_bomb |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
due to its distinctive buzzing sound, the allies called it the doodlebug. Фау-1 (2) и нейният характерен пронизителен звук Explanation: Buzzbomb = V-1 и V-2 See at: http://www.bbc.co.uk/history/ww2peopleswar/stories/70/a27328... Pilotless flying bombs Doodlebug = nickname of V-2 Пронизителен звук, ~ бръмчене (свистене, жужене) - като от стършел.... ;-) , преди приближаването на целта Вж. в: 1. http://rejh-ahf.blogspot.bg/2012/08/2_21.html 2. https://www.vbox7.com/play:04e21198 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-24 06:47:20 GMT) -------------------------------------------------- По новговор - Неуправляем ракетен снаряд (НУРС)... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-02-24 16:45:20 GMT) -------------------------------------------------- Doodlebug = Woodlouse = Cockchafer = Maikäfer = мокрица 1. https://a-z-animals.com/animals/woodlouse/ 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мокрицы 3. https://en.wikipedia.org/wiki/Cockchafer Deutsch: Maikäfer |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.