Due to its distinctive buzzing sound, the allies called it the Doodlebug.

Bulgarian translation: "летяща бомба"/самолет снаряд

04:14 Feb 24, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Military / Defense / V-1 FLYING BOMB
English term or phrase: Due to its distinctive buzzing sound, the allies called it the Doodlebug.
The Vergeltungswaffe 1,
German for "revenge bomb,"
was the world's first cruise missile.
Due to its distinctive buzzing sound,
the allies called it the Doodlebug.
Ekaterina Georgieva
Local time: 07:32
Bulgarian translation:"летяща бомба"/самолет снаряд
Explanation:
Ако въпросът Ви е за "Doodlebug" (наричан още "buzz bomb"" --> "летяща бомба"/самолет снаряд.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-24 05:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Още информация:
The V-1 missile or V-1 flying bomb (German: Vergeltungswaffe 1 "Vengeance Weapon 1"[a])—also known to the Allies as the buzz bomb, or doodlebug,[3][b] and in Germany as Kirschkern (cherrystone) or Maikäfer (maybug)[5]—was an early cruise missile and the first production aircraft to use a pulsejet for power.

https://en.wikipedia.org/wiki/V-1_flying_bomb
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"летяща бомба"/самолет снаряд
Yavor Dimitrov
4Фау-1 (2) и нейният характерен пронизителен звук
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due to its distinctive buzzing sound, the allies called it the doodlebug.
"летяща бомба"/самолет снаряд


Explanation:
Ако въпросът Ви е за "Doodlebug" (наричан още "buzz bomb"" --> "летяща бомба"/самолет снаряд.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-24 05:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Още информация:
The V-1 missile or V-1 flying bomb (German: Vergeltungswaffe 1 "Vengeance Weapon 1"[a])—also known to the Allies as the buzz bomb, or doodlebug,[3][b] and in Germany as Kirschkern (cherrystone) or Maikäfer (maybug)[5]—was an early cruise missile and the first production aircraft to use a pulsejet for power.

https://en.wikipedia.org/wiki/V-1_flying_bomb

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due to its distinctive buzzing sound, the allies called it the doodlebug.
Фау-1 (2) и нейният характерен пронизителен звук


Explanation:
Buzzbomb = V-1 и V-2
See at: http://www.bbc.co.uk/history/ww2peopleswar/stories/70/a27328...
Pilotless flying bombs

Doodlebug = nickname of V-2
Пронизителен звук, ~ бръмчене (свистене, жужене) - като от стършел.... ;-) , преди приближаването на целта

Вж. в:
1. http://rejh-ahf.blogspot.bg/2012/08/2_21.html
2. https://www.vbox7.com/play:04e21198

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-24 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

По новговор - Неуправляем ракетен снаряд (НУРС)... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-02-24 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Doodlebug = Woodlouse = Cockchafer = Maikäfer = мокрица
1. https://a-z-animals.com/animals/woodlouse/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мокрицы
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Cockchafer
Deutsch: Maikäfer


Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search