This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Military / Defense

Special Weapons Observation Remote Direct-Action System

Bulgarian translation: .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Special Weapons Observation Remote Direct-Action System
Bulgarian translation:.

09:11 Apr 26, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-29 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Special Weapons Observation Remote Direct-Action System
преудложения за превод на български, моля?

липсва контекст; просто пункт от списък с несвързани точки
wordsbuster
Local time: 17:02
.
Explanation:
Не са несвързани, просто превеждаме едно по едно:
Дистанционна система за наблюдение на специално въоръжение с пряко действие
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 17:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3.
Willy Obretenov
3 +1Безпилотна система за откриване, разузнаване и наблюдение на специално въоръжение
Antoaneta Zhekova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
special weapons observation remote direct-action system
.


Explanation:
Не са несвързани, просто превеждаме едно по едно:
Дистанционна система за наблюдение на специално въоръжение с пряко действие

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: благодаря, Вили, много благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
3 mins
agree  Andrei Vrabtchev
27 mins
agree  Christo Metschkaroff: много адвокатска формулировка ... ;-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
special weapons observation remote direct-action system
Безпилотна система за откриване, разузнаване и наблюдение на специално въоръжение


Explanation:
или също Боен робот за откриване, разузнаване и наблюдение


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/Swords
Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyka Penaleva: Нарича се още Гъсеничен боен робот “Фостър-Милър”, но в конкретния случай става дума за версия, специално разработена от компанията за армията на САЩ. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Foster-Miller_TALON
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search