gender confirmation surgery

Bulgarian translation: утвърждаваща (заявявания) пол операция

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Mar 17, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase: gender confirmation surgery
Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.

Example sentence(s):
  • Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. Buenos Aires Times
  • An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. Bloomberg Law
  • Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." Bay Area Reporter
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:утвърждаваща (заявявания) пол операция
Definition:
Всяка от няколко хирургични процедури, на които транссексуалното лице може да избере да се подложи, за да получи физическите характеристики, които съответстват на неговата полова идентичност.
Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2утвърждаваща (заявявания) пол операция
Mihail Mateev


Discussion entries: 2





  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
утвърждаваща (заявявания) пол операция


Definition from Merriam-Webster (превод):
Всяка от няколко хирургични процедури, на които транссексуалното лице може да избере да се подложи, за да получи физическите характеристики, които съответстват на неговата полова идентичност.

Example sentence(s):
  • Операцията за потвърждаване на пола се обхваща от бразилската обществена здравна система от 2011 г. насам. Но само пет държавни болници извършват процедурата и списъкът с чакащи е дълъг. Преминаването през частна клиника позволи на близнаците да се оперират по-рано. - Buenos Aires Times  

Explanation:
Синонимни преводи:

Потвърждаваща пола операция
Утвърждаваща пола операция
Утвърждаваща заявения/заявявания пол операция
Потвърждаваща заявения/заявявания пол операция
Операция, която утвърждава/потвърждава пола
Операция, която утвърждава/потвърждава заявения/заявявания пол операция
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 81

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Stanislava Koparanova
24 mins
  -> Благодаря!

Yes  Inna Ivanova: Доколкото знам, всеки един от синонимните преводи трябва да е отделно, но все пак да ударя едно рамо. Аз си харесах "Утвърждаваща пола операция". Ненужните украсявания не са ми по вкуса. Точно, кратко и ясно!
3 days 2 hrs
  -> Благодаря! И на мене ми харесва превода без думата в скобите. Едно време gender и sex значеха все "(биологичен) пол". Напоследък определени хора се опитват да налагат gender като "пол, с който се свързвам". Лекарите наричат такова възприемане състояние.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search