drive-away insurance

Bulgarian translation: временна/краткосрочна застраховка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive-away insurance
Bulgarian translation:временна/краткосрочна застраховка
Entered by: Maria Dimitrova

06:36 Jun 16, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Furniture
English term or phrase: drive-away insurance
Колеги, превеждам презентации за обучение на представителства на марка автомобил, свързани с предлагането на застрахователни продукти за автомобилите. В раздела какви въпроси трябва да зададат на клиента, за да определят какви са потребностите му, е включен следният въпрос:

“Will you be needing drive-away insurance on the vehicle when you collect the vehicle?”

Доколкото разбирам това е временна застраховка, за да може купувачът безпроблемно да отпътува с автомобила от мястото на купуване, в случай че още не е сключил застраховка, но не намирам еквивалент на български.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 04:35
временна/краткосрочна застраховка
Explanation:
Не знам у нас да има такава практика. Обикновено около КАТ, където се регистрират автомобилите, има множество застрахователни бюра. Дотам колите се докарват с Пътна помощ. Ето тук обаче предлагат краткосрочни застраховки: http://chikov.com/краткосрочна-автомобилна-застраховк/ . Иначе като цяло Гугъл съобщава, че такава застраховка има в ОК.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-16 07:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Това от линка обаче повече ми прилича на гражданска, на която си плащаш само една вноска, и после тихомълком забравяш за следващите :).
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1временна/краткосрочна застраховка
Ekaterina Kroumova
2Временна/транзитна застраховка
Galdimbg


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
временна/краткосрочна застраховка


Explanation:
Не знам у нас да има такава практика. Обикновено около КАТ, където се регистрират автомобилите, има множество застрахователни бюра. Дотам колите се докарват с Пътна помощ. Ето тук обаче предлагат краткосрочни застраховки: http://chikov.com/краткосрочна-автомобилна-застраховк/ . Иначе като цяло Гугъл съобщава, че такава застраховка има в ОК.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-16 07:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Това от линка обаче повече ми прилича на гражданска, на която си плащаш само една вноска, и после тихомълком забравяш за следващите :).

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
2 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Временна/транзитна застраховка


Explanation:
Застраховка, необходима за превоз на МПС до постоянното му местопребиваване.

Galdimbg
Bulgaria
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search