This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Insurance

Dispatched vehicle

Bulgarian translation: Изпратено (на определено място) превозно средство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dispatched vehicle
Bulgarian translation:Изпратено (на определено място) превозно средство
Entered by: Lilia Ignatova (X)

13:50 Dec 15, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Dispatched vehicle
Какво е точното значение на този израз?
Chris B
Изпратено (на определено място) превозно средство
Explanation:
Зависи и от контекста. Но значението е това: изпращам, насочвам към определено място.
Selected response from:

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 10:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Изпратено (на определено място) превозно средство
Lilia Ignatova (X)
5изпратено превозно средство
Andrei Vrabtchev
4превозно средство, което извършва курс
linguaeurasica
3превоз(но средство) изпратен(о) от диспечера
palilula (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispatched vehicle
превозно средство, което извършва курс


Explanation:
може би ще се намери и по-точно значение, ако има контекст


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=dispatched%20vehicle...
linguaeurasica
Bulgaria
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dispatched vehicle
изпратено превозно средство


Explanation:
изпратено превозно средство (кола/камион/...) с определена цел....


    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&q=%22%D0%B8%D0%B7%D0%BF%D1...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lilia Ignatova (X): Съжалявам, когато започнах да пиша, отговорът беше само един.
15 mins
  -> njama problem.. ako iskate, mozhe da skriete otgovora si - ima opcija "Hide this answer"
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispatched vehicle
Изпратено (на определено място) превозно средство


Explanation:
Зависи и от контекста. Но значението е това: изпращам, насочвам към определено място.

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stoyan Stoyanov
79 days
  -> Благодаря.
agree  Peter Grm
80 days
  -> :) Много благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispatched vehicle
превоз(но средство) изпратен(о) от диспечера


Explanation:
транспортно средствор на което диспечера възлага да измърши транспортен/логистичен курс или транспортна услуга

palilula (X)
United States
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search