U.S.assistant secretary for terrorist financing at Treasury

Bulgarian translation: помощник-секретар, началник на Отдел "Финансиране на тероризма" към Министерството на финансите на САЩ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: U.S.assistant secretary for terrorist financing at Treasury
Bulgarian translation:помощник-секретар, началник на Отдел "Финансиране на тероризма" към Министерството на финансите на САЩ
Entered by: Ekaterina Kroumova

13:10 Apr 29, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: U.S.assistant secretary for terrorist financing at Treasury
“Fifteen years ago, the idea that the Treasury Department would be at the center of our national security would have been inconceivable,” Daniel Glaser, assistant secretary for
terrorist financing at Treasury, said in an interview. “But we have developed a whole new set of tools to put at the president’s disposal.”
MarianNikolova
Local time: 16:24
помощник-секретар в Отдела за финансиране на тероризма към Министерството на финансите на САЩ
Explanation:
http://www.treasury.gov/about/organizational-structure/Pages...

--------------------------------------------------
Note added at 8 минути (2014-04-29 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Отдел за финансиране на тероризма звучи малко странно, де, по-добре Отедл "Финансиране на тероризма".

--------------------------------------------------
Note added at 9 минути (2014-04-29 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

*Отдел

--------------------------------------------------
Note added at 12 минути (2014-04-29 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Помощник-секретар на/ Отдела...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4помощник-секретар в Отдела за финансиране на тероризма към Министерството на финансите на САЩ
Ekaterina Kroumova
4заместник-министър на финансите, отговарящ по въпросите за финансирането на тероризма
Denka Momkova
3Помощник-секретар на отдела за финансиране борбата срещу тероризма към Министерството на финансите
Vilina Svetoslavova
3заместник-секретар на звеното за борба срещу финансирането на тероризма към МинФин на САЩ
Denis Shepelev


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u.s.assistant secretary for terrorist financing at treasury
помощник-секретар в Отдела за финансиране на тероризма към Министерството на финансите на САЩ


Explanation:
http://www.treasury.gov/about/organizational-structure/Pages...

--------------------------------------------------
Note added at 8 минути (2014-04-29 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Отдел за финансиране на тероризма звучи малко странно, де, по-добре Отедл "Финансиране на тероризма".

--------------------------------------------------
Note added at 9 минути (2014-04-29 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

*Отдел

--------------------------------------------------
Note added at 12 минути (2014-04-29 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Помощник-секретар на/ Отдела...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vilina Svetoslavova: Хм..някак финансиране и тероризъм в едно изречение не звучи удачно..просто мнение. Звучи като че ли те финансират тероризма. Може би трябва да се поясни, мен просто малко ме шокира така изписано.
30 mins
  -> Да, осъзнах се, затова допълних, вижте бележката, добавена след 8 минути. Това е разузнавателен отдел, не че те го финансират.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u.s.assistant secretary for terrorist financing at treasury
Помощник-секретар на отдела за финансиране борбата срещу тероризма към Министерството на финансите


Explanation:
Да се добави и САЩ - не стигна полето.

Мисля, че това се има в предвид (надявам се).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-29 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

*Отдел за превенция на финансирането на тероризма* е може би по-добро предложение.

Просто *отдел за финансирането на тероризма* не звучи коректно, мисля че трябва да се поясни.

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Kroumova: http://en.wikipedia.org/wiki/Office_of_Terrorist_Financing_a...
6 mins

neutral  Denka Momkova: не е помощник-секретар на отдела, а на фин. министерство, всъщност завежда този отдел
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u.s.assistant secretary for terrorist financing at treasury
заместник-министър на финансите, отговарящ по въпросите за финансирането на тероризма


Explanation:
It's just the same answer as above, only I've made a mistake in the previous one linking two words together, sorry!

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u.s.assistant secretary for terrorist financing at treasury
заместник-секретар на звеното за борба срещу финансирането на тероризма към МинФин на САЩ


Explanation:
Заместник-секретар на звеното за борба срещу финансирането на тероризма към Министерството на финансите на САЩ

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search