GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:05 Sep 18, 2012 |
English to Bulgarian translations [PRO] Government / Politics / Media and State | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Albena Simeonova Bulgaria Local time: 10:16 | ||||
Grading comment
|
" съобразяващи се с официалната власт......." Explanation: би могло да бъде " съобразяващи се с официалната власт......." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
медии, угодни на официалната власт/управляващите Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
услужливи медии Explanation: предложение |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
подкрепящи статуквото медии Explanation: подкрепящи статуквото медии -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2012-09-19 18:57:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Статуквото храни медиите, а те го подкрепят. Порочно кръгче. Едно от многото. ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
комформистки (настроени) медии Explanation: Може би това звучи по-добре? -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2012-09-21 11:45:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Разбира се, че е с "н" - разсеяност! :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.