Remove plastic strip before use - not a toy

08:59 Oct 13, 2010
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Remove plastic strip before use - not a toy
this is an instruction sentence for a children toy. there is a plastic strip just for transportation which have to be removed before use. but since it concerns a childrens toy, we need to add this is not a toy.
mieke dekker


Summary of answers provided
4 +1Преди употреба отстранете пластмасовата лента - тя не е за игра
Eva Yordanova
4Преди употреба отстранете лентичката - тя не е за игра!
Christo Metschkaroff


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remove plastic strip before use - not a toy
Преди употреба отстранете лентичката - тя не е за игра!


Explanation:
IMHO - this will work! (The removed strip isn't a toy. Don't play with it!)
Оther options would be: 1. Преди употреба отстранете лентичката и не си играйте с нея! 2. Преди употреба отстранете лентичката - това не е играчка за деца!

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you! I will contact you for future jobs.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според мен е по-добре да не се изпуска преводът на думата plastic, защото не се знае дали няма друга лентичка, например платнена с данни за играчката или с маркировка някаква.
12 hrs
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remove plastic strip before use - not a toy
Преди употреба отстранете пластмасовата лента - тя не е за игра


Explanation:
успех!

Eva Yordanova
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Boyadjiev
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search