inscale
Bulgarian translation: решетка във форма на пресечена пирамида/конична решетка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 Aug 8, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / eels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ventseslava Uzunova Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | решетка във форма на пресечена пирамида/конична решетка |
| ||
| 3 | пропускащ; насочващ; еднопосочен |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Putcher fishing |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
пропускащ; насочващ; еднопосочен Explanation: Рибите могат да се движат само в една посока - към последния отсек, където се събират, измерват, изследват и т.н. Струва ми се, че inscale трябва да указва на факта, че рибата не може да се "връща" в обратна посока - люспите трябва да "задерат" във обръча на мрежата (устройството), като не позволяват връщане обратно... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
решетка във форма на пресечена пирамида/конична решетка Explanation: Разгледайте следните сайтове: http://books.google.bg/books?id=3CGt3hf7N9kC&pg=PA317&lpg=PA... The inscales are in the form of a truncated pyramid 4 foot long which is placed over the upstream opening in the submerged orifice pipe and by means of which the fish passing through the orifice are directed to the screen unit. (Това е документът, от който г-н Клюнчев е взел картинката.) http://www.fao.org/docrep/003/AA043B/AA043B02.htm http://www.irishstatutebook.ie/1959/en/act/pub/0014/sec0003.... Тук може би най-точно се описва какво е inscales: the word "inscales" means a pair of gratings mounted at the downstream end of a box in a fishing weir or fishing mill dam and converging towards the centre in the upstream direction to form between the upstream ends a vertical gap, the effect of the arrangement being to permit the passage of fish into the box and hinder their escape therefrom. inscales (conical devices which allow fish and odonate larvae to swim through but not back out) (PDF файла Commercial Odonate Fishery at Cao Hai) Вижте и картинката в DOC файла Technical reference material: fyke netting for monitoring fish. Там не е посочено специално inscales, но терминът се среща в документа и според мен е структурата с форма на пресечена пирамида след otter guard. Не можах да намеря еквивалентен термин на български, затова, предполагам, трябва да опишете възможно най-ясно съоръжението. Тъй като решетка е твърде общо и се дублира с heck, може би е по-добре пояснително: решетка във форма на пресечена пирамида/конична решетка. Според мен става дума именно за решетка, а не мрежа или нещо друго и до този извод стигнах след преглеждането на една дузина сайтове като този например: http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All P...1&... Възможно е да изберете друг термин, но се надявам всички тези сайтове да ви дадат достатъчно ясна представа за вида на устройството и неговото предназначение и принцип на действие. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5 mins |
| Reference: Putcher fishing Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Putcher_fishing |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations