entry qualification

Bulgarian translation: квалификация за влизане/приемане в университет

10:48 Feb 23, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: entry qualification
От certificate of attendance. Програма за обучение за т.нар. "International Baccalaureate Diploma"

"The course qualifies successful students for university entry worldwide and is recognised by all such universities as an entry qualification."
stella_bella
Local time: 15:51
Bulgarian translation:квалификация за влизане/приемане в университет
Explanation:
Според мен смисълът тук е, че след завършване на курса от обучението ще може с дипломата да се кандидатства за по-нагоре и тази диплома се признава пред други университети.
Selected response from:

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 15:51
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2квалификация за влизане/приемане в университет
Inna Ivanova
4приемен изпит
Kalinka Hristova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
квалификация за влизане/приемане в университет


Explanation:
Според мен смисълът тук е, че след завършване на курса от обучението ще може с дипломата да се кандидатства за по-нагоре и тази диплома се признава пред други университети.

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stella Ivanova: "квалификация за постъпване/прием" Аз бих превела примерното изречение по следният начин: "Курсът подготвя успешни студенти за постъпване в университет в световен мащаб и е признат от всички такива университети като квалификация за прием."
47 mins
  -> 10x

agree  Vilina Svetoslavova
2 days 7 hrs
  -> 10x
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приемен изпит


Explanation:
На това в България му се казва "приемен изпит", например тази година оценките от матурите ще се признават за приемен изпит.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search