School of Applied Studies

09:22 Nov 9, 2014 

Ами естествено, идеята на превода е винаги да се предаде смисълът, така че да е разбираемо, иначе всичко останало може и да е в главата на преводача, но никой друг да не го разбере, ако преводът е буквален.

09:18 Nov 9, 2014 

Всъщност, може би сте прав, ако трябва да стане по-разбираемо на български.

09:14 Nov 9, 2014 

В Америка може и да го наричат "school", но в България "училище" има съвсем различно значение! Тук терминът за "факултет" си е "факултет", независимо, че в САЩ му казват "school" или "college". Попитайте 10 случайни човека какво асоциират с думата "училище" и съм убеден, че нито един няма да каже "факултет", а ще отговори или начално училище, или гимназия.

09:09 Nov 9, 2014 

Ясно е, че не става дума за училище, но просто такъв е приетият термин в Америка за факултетите в университет.

09:05 Nov 9, 2014 

От Уикипедия: "A faculty is a division within a university comprising one subject area, or a number of related subject areas. In American usage such divisions are generally referred to as colleges (e.g., "college of arts and sciences") or schools (e.g., "school of business"), but may also mix terminology (e.g., Harvard University has a "faculty of arts and sciences" but a "law school")."