acing

Bulgarian translation: издържам с отличие/много висок резултат (тест/изпит)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acing
Bulgarian translation:издържам с отличие/много висок резултат (тест/изпит)
Entered by: Andrei Vrabtchev

11:03 May 12, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: acing
Over the past several years the Shanghai puclic school has drawn global envy by acing an international test given every few years by the Organisation for economic Cooperation and Development.
MarianNikolova
Local time: 17:58
издържам с отличие/много висок резултат (тест/изпит)
Explanation:
-
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4издържам с отличие/много висок резултат (тест/изпит)
Andrei Vrabtchev
4 +2като оглави/с отличните си резултати
Emilia Delibasheva
3"заковавам"
Vilina Svetoslavova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
издържам с отличие/много висок резултат (тест/изпит)


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veselka Krusteva
7 mins
  -> thanks!

agree  Kaloyan Ivanov
21 mins
  -> thanks!

agree  Spark
20 hrs
  -> merci!

agree  Christo Metschkaroff
2 days 7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
като оглави/с отличните си резултати


Explanation:
като оглави/с отличните си резултати

Emilia Delibasheva
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tsvetkov
14 mins
  -> Благодаря!

agree  Dimitar Dimitrov
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"заковавам"


Explanation:
Acing (slang) as a synonym to "nail".
В превод "заковавам", мисля че се използва и на български.

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search