This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cosmetics, Beauty

amethyst clay

Bulgarian translation: аметист на прах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amethyst clay
Bulgarian translation:аметист на прах
Entered by: Silvina Gospodinova

08:33 Sep 8, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: amethyst clay
Име на козметичен продукт - amethyst clay detox mask
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 21:13
аметист на прах
Explanation:
Това е кварц, може да се нарони на ситен прах.

http://bg.wikipedia.org/wiki/Аметист

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-09-08 08:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Или прах от аметист, както предлага Емилия, дори звучи някак си по-поетично.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2аметист на прах
Ekaterina Kroumova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
аметист на прах


Explanation:
Това е кварц, може да се нарони на ситен прах.

http://bg.wikipedia.org/wiki/Аметист

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-09-08 08:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Или прах от аметист, както предлага Емилия, дори звучи някак си по-поетично.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva: Или прах от аметист:"Богат на прах от аметист и други хранителни за кожата вещества, осигурява интензивна хидратация и незабавно озарява около очния контур."
14 mins
  -> Благодаря, да , добро предложение.
neutral  Dimar: Clay прах ли е или нещо друго? Детоксикиращите маски прах ли са или някакво мазило? Простете моята неосведоменост!
23 hrs
  -> Clay по принцип е глина, фин минерал в прахообразно състояние, когато е сух. А и в речника се дава такова значение за clay.
agree  Vilina Svetoslavova: В началото и аз се усъмних, но всъщност при козметичните продукти глината е на прах. Явно се добавя вода допълнително, за да се оформи маската :)
1 day 4 hrs
  -> Благодаря Вили. Според мен е някаква хума, обогатена с аметистов прах. Така или иначе питащата ще си го оформи смислово.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search