Tatin / Tarte Tatin

Bulgarian translation: Ябълкова пита "Татен"/Тарт "Татен"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tatin / Tarte Tatin
Bulgarian translation:Ябълкова пита "Татен"/Тарт "Татен"
Entered by: Kalinka Hristova

12:26 Sep 10, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Tatin / Tarte Tatin
Какво е българското име на тази рецепта?
BUSINESSFORUM Ltd
Local time: 17:12
Ябълкова пита "Татен"/Тарт "Татен"
Explanation:
На френски се чете "ТатЕн", а не "татин".
Реф.: http://en.wikipedia.org/wiki/Tarte_Tatin
Tarte Tatin (French pronunciation: [taʁt taˈtɛ̃]) is an upside-down apple tart in which the apples are caramelized in butter and sugar before the tart is baked.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-10 12:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Untitled - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Тарт Татен. 4.00 лв класически френски ябълков сладкиш, поднесен с ванилов сладолед. Топка сладолед. 1.50 лв. За нашата селекция от домашно приготвен ...
www.sunhotel.bg/uploads/file/menu.pdf - Similar
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 17:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ябълкова пита "Татен"/Тарт "Татен"
Kalinka Hristova
5ябълкова пита "Татин” (Tarte Tatin)
4leavedClover
5Тарт Татин
Petya Gotterke


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tatin / tarte tatin
ябълкова пита "Татин” (Tarte Tatin)


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q=Tatin / Tarte ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-10 12:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

или по-скоро плодова пита

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 17:12
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tatin / tarte tatin
Тарт Татин


Explanation:
Същото, каквото е и на френски ;). Татин е собствено име, а именно на сестрите измислили рецептата

http://new.bonapeti.tv/index.php?recepta=10&id=822&cat=210&s...

Petya Gotterke
Germany
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tatin / tarte tatin
Ябълкова пита "Татен"/Тарт "Татен"


Explanation:
На френски се чете "ТатЕн", а не "татин".
Реф.: http://en.wikipedia.org/wiki/Tarte_Tatin
Tarte Tatin (French pronunciation: [taʁt taˈtɛ̃]) is an upside-down apple tart in which the apples are caramelized in butter and sugar before the tart is baked.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-10 12:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Untitled - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Тарт Татен. 4.00 лв класически френски ябълков сладкиш, поднесен с ванилов сладолед. Топка сладолед. 1.50 лв. За нашата селекция от домашно приготвен ...
www.sunhotel.bg/uploads/file/menu.pdf - Similar


    Reference: http://www.horemag.bg/show.php?storyid=445432
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> Благодаря :)

agree  natasha stoyanova: като запазена марка, Татен е част е названието
7 hrs
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search