This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cooking / Culinary

one-dish

Bulgarian translation: готвене в един кухненски съд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-dish
Bulgarian translation:готвене в един кухненски съд
Entered by: Trufev

16:06 Mar 24, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: one-dish
Контекст: "Healthy One-Dish Cooking; Nothing could be easier to prepare than a whole meal in one dish."
Mariya Stoykova
Cyprus
Local time: 23:09
готвене в един кухненски съд
Explanation:
В контекста
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 23:09
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4готвене в един кухненски съд
Trufev
5 +1Приготвяне на здравословно ястие в една касерола
natasha stoyanova


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
готвене в един кухненски съд


Explanation:
В контекста

Trufev
Bulgaria
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: по-точно се казва "касерола"
1 hr
  -> Благодаря, нарочно го написах по-общо, защото съществуват най-различни наименования.
agree  Peter Skipp: Именно! Изобщо не се касае до вида съд (касерола и т. н.) или способа на готвене, а само до това, че всичко става в един съд.
3 hrs
  -> Благодаря, на едно мнение сме по този въпрос.
agree  Mihaela Boteva: С Peter.
3 hrs
  -> Благодаря.
agree  Rossen Roussev
12 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Приготвяне на здравословно ястие в една касерола


Explanation:
Готви се в една тенджера, наречена касерола, на бавен огън, почти без да завира, като всички продукти се слагат едновременно. Ястията също се наричат касероли и прилиат на паприкаши и яхнии.

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Valja Werkmann: на бълг. casserole = огнеопорен съд, което е може би по-разбираемо.
1 hr
  -> да, не се замислих за това. пръстени, от огнеоупорно стъкло, с добре прилепващ похлупак, подходящи и за фурна, и за котлон. Благодаря, Валя
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search