GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:26 Mar 11, 2018 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | затягащи планки/скоби |
| ||
3 | крампон |
| ||
2 | баластово легло |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
баластово легло Explanation: Така си го представям, но не съм сигурен. http://uacg.bg/filebank/att_4071.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shoulders затягащи планки/скоби Explanation: A rail shoulder is a pre-inserted item in the concrete sleepers, no matter for single stem type or twin stem type, used to fix the elastic rail clips, mainly e-clips, within the fastening system. We are capable of producing two types of rail shoulders for rail clips: cast in shoulder and weld-on shoulder. Reference: http://www.railway-fasteners.com/rail-shoulders.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
крампон Explanation: Rail shoulder - крампон - Моля вж. в: http://www.rail-fastener.com/Rail-Shoulder.html Крампони може да се поставят предварително в траверсата (ако е от бетон), нщ като "закладна част", а след това по/с/посредством тях релсата се закрепва /свързва към/с траверсата. Shoulder - банкет, срв. в: https://www.merriam-webster.com/dictionary/shoulder IMHO - "крепежен елемент" е мн общо и неточно; по-разбираемо би било "закрепващ / свързващ елемент".... Френското "крампон" (англ. rail spike, screw spike, track spike) е преведено буквално като https://slovored.com/search/polytechnical/крампон за укрепба... От худож. литература за крампон - https://books.google.bg/books?id=e4xS-PoJZUoC&pg=PA628&lpg=P... - стр. 628 ...... ;-) https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/crampon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.