annealed glass

Bulgarian translation: отгрято стъкло

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annealed glass
Bulgarian translation:отгрято стъкло
Entered by: Svetymil

08:51 Mar 9, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / glass products
English term or phrase: annealed glass
Здравейте,
Търся помощ за превода на този термин.
Мисля, че това не е закалено (темперирано стъкло) - още повече че в текста се прави разлика между annealed, heat strengthened и toughened glass. По-скоро мисля че е "отвърнато стъкло" но не мога да намеря документи, къдеот е изпозлван такъв изра, затова търся помощ от колеги.
"Float glass that has not been toughened or heat strengthened is annealed glass.
Annealing float glass is the process of controlled cooling to prevent residual stress in the glass and is an inherent operation of the float glass manufacturing process."
Svetymil
Local time: 13:48
отгрято стъкло
Explanation:
Все пак за справка вижте препратката по-долу.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:48
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1отгрято стъкло
Yavor Dimitrov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отгрято стъкло


Explanation:
Все пак за справка вижте препратката по-долу.


    Reference: http://www.nikk.mvr.bg/NR/rdonlyres/6995A06C-A220-4787-B1A5-...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Моля срв. в: http://www.daks-96.com/pages/view/3 - етап 4 (отгрят = откален), както и в: http://www.yourglass.com/agc-glass-europe/gb/en/thermally_tr...
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search