GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Dec 4, 2011 |
English to Bulgarian translations [PRO] Computers: Systems, Networks / railway modelling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Tsvetkov Bulgaria Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | системата автоматично [/постоянно] се изключва / престава да работи / преустановява работата си |
| ||
4 | системата продължава да се изключва |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
system keeps cutting out системата автоматично [/постоянно] се изключва / престава да работи / преустановява работата си Explanation: Лингво Х5: 5) выключать, отключать 6) выключаться, отключаться, переставать работать (о приборе, двигателе) We were halfway up the hill when the engine cut out. — Мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор. The heating cuts out when the room reaches a certain temperature. — Отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
system keeps cutting out системата продължава да се изключва Explanation: Мисля че тази конфигурация звучи също добре Същото е валидно и за други устройства, като например телефони - пример с Нокиа инструкции http://scut.ly/16r : 'Ако нямате възможност да изпробвате телефона или той продължава да се изключва, занесете го за проверка в най-близкия център Nokia Care.' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-04 16:56:07 GMT) -------------------------------------------------- Имам предвид също превода на Eurodict на cut: - the engine ~ out двигателят спря; http://www.eurodict.com Reference: http://scut.ly/16r |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.