Native display
Bulgarian translation: изход за вграден DisplayPort 1.2
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Jul 17, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | директна поддръжка на видео през DisplayPort 1.2 |
| ||
| 4 | изход за вграден DisplayPort 1.2 |
| ||
| 3 | Вграден порт за монитор |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| native display Вграден порт за монитор Explanation: Native display port означава, че устройството има собствен (вграден) порт за монитор (дисплей). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| native display изход за вграден DisplayPort 1.2 Explanation: Грешка в изходния текст: изписва се DisplayPort – това е наименование на VESA стандарт за графичен интерфейс. 1.2 е версията му. А native означава, че интерфейсът е вграден на дънната платка, т.е. системата стандартно го поддържа, без да е необходим допълнителен контролер. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-07-18 02:33:27 GMT) -------------------------------------------------- Заб.: „Вграден“ се отнася за интерфейса, не за видеоизхода. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-07-18 02:35:01 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/DisplayPort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| native display директна поддръжка на видео през DisplayPort 1.2 Explanation: Трябва да се вземе под внимание цялото. Type C port се отнася за порт по със съединител USB Type-C (https://en.wikipedia.org/wiki/USB_Type-C ) Съответно през този тип съединител може да се прекарват сигнали за видео по протокола/стандарта DisplayPort (в случая версия 1.2). Съответно буквално преведено цялото би било: "Портът Type-C поддържа: - директен видеоизход съгласно DisplayPort 1.2" Аз лично не бих го превел толкова буквално, понеже не звучи добре, а по-скоро бих написал нещо от сорта "Портът Type-C директно поддържа видеоизход DisplayPort 1.2". В този текст native означава не че портът е вграден (въпреки че най-вероятно е такъв), а че интерфейсът се поддържа направо, без преобразуване. Справка https://en.wikipedia.org/wiki/DisplayPort#USB_Type-C и http://www.vesa.org/faqs/#DisplayPort Alt Mode for USB Type-... https://en.wikipedia.org/wiki/USB_Type-C https://en.wikipedia.org/wiki/DisplayPort#USB_Type-C |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations