audit trail

Bulgarian translation: одитна следа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audit trail
Bulgarian translation:одитна следа
Entered by: Andrei Vrabtchev

17:26 Jun 9, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: audit trail
As in: This screen displays an audit trail..., or:
Pressing SELECT DATE buton will allow the user to see the audit trail...
Ivan Penev
Local time: 16:26
одитна следа
Explanation:
3. A sufficient audit trail shall be maintained. An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex.

3. Поддържа се достатъчна одитна следа. Примерно описание на изискванията за задоволителна одитна следа е дадено в приложението.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=bg&ihmlang=...

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="одитна следа"&aq=f&aqi=...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2одитна следа
Andrei Vrabtchev
5 +1история
4leavedClover


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
история


Explanation:
http://code.basieproject.org/trunk/locale/bg/LC_MESSAGES/dja...


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: или хронология
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
одитна следа


Explanation:
3. A sufficient audit trail shall be maintained. An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex.

3. Поддържа се достатъчна одитна следа. Примерно описание на изискванията за задоволителна одитна следа е дадено в приложението.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=bg&ihmlang=...

http://www.google.bg/search?hl=bg&q="одитна следа"&aq=f&aqi=...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Savov: Задължително само така се превежда. Има го в одитните доклади, които одиторите могат да заверяват както на английски, така и на български.
51 mins
  -> thanks!

agree  majmunka (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search