This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

commentary circuit

Bulgarian translation: кометарен канал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commentary circuit
Bulgarian translation:кометарен канал
Entered by: petkovw

09:44 Oct 15, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV broadcasting
English term or phrase: commentary circuit
Commentary Circuits
Please Note that there will be a significant delay between the reception of ISDN commentary circuits and the vision. In order to help broadcasters synchronise both commentary and video we will include a clock over the test signal during the line-up period.
This vision will be available on the commentator's monitor so that they can synchronise video and audio during the line-up period with their respective CNCT's.
During the synchronisation tests between the Multilateral Vision and Commentary circuits the test tones will be for timing reference only. It is not possible to guarantee that the level on the ISDN commentary will match the level on the multilateral.
nancystankof
Bulgaria
Local time: 21:23
кометарен канал
Explanation:
,
Selected response from:

petkovw
Bulgaria
Local time: 21:23
Grading comment
Благодаря за помощта!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1кометарен канал
petkovw
4канал за звука / говора / телефонията
Yavor Dimitrov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кометарен канал


Explanation:
,


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D1%83%D1%82%D0%B0
petkovw
Bulgaria
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря за помощта!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Или канал за коментари.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
канал за звука / говора / телефонията


Explanation:
"Цифровата мрежа с интеграция на услугите ISDN (Integrated Services Digital Network) интегрира всички видове телекомуникационни услуги - телефония (говор), факс, обмяна на данни и видеоизображения, като осъществява цифрова свързаност през цялата мрежа от потребител до потребител."

При предавания на живо е напълно възможно забавяне на звука спрямо картината / видеото.

--------------------------------------------------
Note added at 3 часа (2015-10-15 13:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unisis.bg/what-is-isdn-bg


Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search