GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:58 Sep 19, 2012 |
English to Bulgarian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Mafia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | преуспял (наредил се) човек |
| ||
2 +2 | истински мафиозо/ човек от фамилията |
| ||
4 | посветен (или подобна дума) |
| ||
4 | Избраният |
|
преуспял (наредил се) човек Explanation: Нужен е още контекст. Това заглавието на филма ли е? -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-09-19 19:09:22 GMT) -------------------------------------------------- Още: човек с връзки, мафиот, шеф, бос, мутра |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
истински мафиозо/ човек от фамилията Explanation: Не мисля, че може да се предаде точно, смислово е нещо такова. -------------------------------------------------- Note added at 44 минути (2012-09-19 19:42:29 GMT) -------------------------------------------------- Мисля, че "човек на мафията" не става, защото това може да е външен човек, примерно корумпиран служител. |
| |||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|