GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Mar 30, 2015 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stanislav Radevski Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | контейнер на Карлсберг |
| ||
4 | колба на Карлсберг |
| ||
3 | стерилизационен балон/резервоар тип "Карлсберг" |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Бутилка от "Калсбърг" |
|
carlsberg flask контейнер на Карлсберг Explanation: В случая се има предвид въвеждане на дрожди в пивна мъст, доставяни в съд от Карлсберг. Reference: http://www.cpesystemsinc.com/cpeproducts.asp?rcdno=539 https://www.brewmagic.com/product/white-labs-ferm-flask-by-sabco/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carlsberg flask стерилизационен балон/резервоар тип "Карлсберг" Explanation: How it works: http://www.alfalaval.com/solution-finder/products/scandi-bre... http://www.cpesystemsinc.com/cpeproducts.asp?rcdno=539 Служи за варене на пивната мъст. Не намерих български еквивалент, защото навсякъде се пречкат резултати за "Карлсберг България". Предложението ми обаче е достатъчно ясно, дори да има съвсем утвърден различно звучащ термин. Успех! -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2015-03-30 10:56:24 GMT) -------------------------------------------------- "Карлсберг" определено не е марката, а типа на съоръжението, защото в нета се срещат различни производители на този балон/резервоар. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carlsberg flask колба на Карлсберг Explanation: Виж линка. Източникът наистина е руски - но едва ли на български е иначе. Reference: http://www.perepelka.com/production/yeast/index.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins |
Reference: Бутилка от "Калсбърг" Reference information: Бутилка от "Калсбърг" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.