еnergy content of biofuel

Bulgarian translation: енергийно съдържание на биогоривото

12:40 Feb 26, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / нефт и нефтопордукти
English term or phrase: еnergy content of biofuel
Property
Energy content of biofuel % - :ethod - edict, specification - reportq result -
Galina Ivanova
Local time: 15:23
Bulgarian translation:енергийно съдържание на биогоривото
Explanation:
енергийно съдържание на биогоривото
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 15:23
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6енергийно съдържание на биогоривото
Emilia Delibasheva
3 +2енергийна плътност/специфична енергия на биогоривото
Ekaterina Kroumova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
енергийно съдържание на биогоривото


Explanation:
енергийно съдържание на биогоривото

Emilia Delibasheva
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Aleksandrova
1 min
  -> Благодаря!

agree  emily
3 mins
  -> Благодаря!

agree  Kamelia Gueorguieva
5 mins
  -> Благодаря!

agree  Yavor Dimitrov
14 mins
  -> Благодаря!

agree  Stanislav Radevski
22 mins
  -> Благодаря!

agree  Milena Dieva
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
енергийна плътност/специфична енергия на биогоривото


Explanation:
Става дума за енергийната плътност на горивата, ако са течни, която показва колко енергия може да произведе единица обем. Измерва се принципно в MJ/l.

При твърдите биогорива, които са по-малко видове, "плътността" е на единица маса - MJ/kg. Мисля, че можете да се спрете без особени проблеми на "енергийна плътност".

Терминът "енергийно съдържание" се използва, но не е много "научно коректен", тъй като енергията не се "съдържа".

Давам по-ниско ниво на сигурност заради този знак за процент, който малко ме озадачава. Контекстът е малко недостатъчен.



--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2015-02-26 13:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ако действително въпросът е само за нефт и газ - определено енергийна плътност.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
2 hrs
  -> Благодаря, колега!

agree  Georgi Kovachev
17 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search