This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

under the penalty of perjury

Bulgarian translation: наказателна отговорност (за деклариране на неверни данни)

08:04 Aug 10, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: under the penalty of perjury
I declare under the penalty of perjury that the foregoing is true and correct.
miglenal
Bulgaria
Local time: 23:32
Bulgarian translation:наказателна отговорност (за деклариране на неверни данни)
Explanation:
Българската формула е: Известно ми е, че за деклариране на неверни данни нося наказателна отговорност (по чл. 313 от НК).

http://www.bgstuff.net/formi-i-dokumenti/deklaracii/8500-дек...
Selected response from:

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 23:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6наказателна отговорност (за деклариране на неверни данни)
Lada Petkova
3 +1под заплаха от наказание за лъжесвидетелство
Boyan Nikolov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
под заплаха от наказание за лъжесвидетелство


Explanation:
---

Boyan Nikolov
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Radkova
3 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
наказателна отговорност (за деклариране на неверни данни)


Explanation:
Българската формула е: Известно ми е, че за деклариране на неверни данни нося наказателна отговорност (по чл. 313 от НК).

http://www.bgstuff.net/formi-i-dokumenti/deklaracii/8500-дек...

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Лингво х3+: perjury лжесвидетельство Умышленная и сознательная дача ложных, вводящих в заблуждение или неполных показаний под присягой ... Понятие также включает подачу ложной информации в различных документах... Горе без скоби в отговора.
4 hrs
agree  Christo Metschkaroff: with: "..., че за деклариране на неверни данни нося наказателна отговорност..."
5 hrs
agree  atche84: точно такава е формулировката - известно ми е...
5 hrs
agree  gsaboft: И аз мисля, че следва да се преведе директно с българската формула.
9 hrs
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
1 day 12 hrs
agree  Yordanka Petkova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search