This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

самостоятелна форма на обучение

14:02 Jul 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma
English term or phrase: самостоятелна форма на обучение
Здравейте, колеги!
Това е извадка от диплома за завършено средно образование, със самостоятелна форма на обучение. Дали е "individual" или има друг термин, използван в тази сфера?

Благодаря!
V_Nedkov
Spain


Summary of answers provided
5 +3individual form of education
Zdravka Nikolova
5self-learning / independent learning
Andrei Vrabtchev
4extramural; independent
Christo Metschkaroff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
self-learning / independent learning


Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-07-21 14:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=en&q=самостоятелна форма на о...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
individual form of education


Explanation:
http://www.google.bg/#hl=bg&source=hp&q="individual form of ...

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Мисля, че някъде съм го срещал и като Individual Education Program, по която се изготвя план за индивидуално обучение.
59 mins
  -> thanks!
agree  Patricia Tavasz
6 hrs
  -> thanks!
agree  bettyblue
17 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extramural; independent


Explanation:
"Самостоятелна форма на обучение" е за ученик (студент), който се явява и полага изпити по определен график от директора на училището (декана на факултета). От практиката - учениците не са "цвете за мирисане", но има инвалиди, с особено поведение, репетенти и тн, които поради особеното си положение се явяват "редовни" ученици. При студентите е друго... Вж. Андрей Врабчев - independent learning

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search