plot skeleton

Bulgarian translation: изчертаване/печатане на план/скица/диаграма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plot skeleton
Bulgarian translation:изчертаване/печатане на план/скица/диаграма
Entered by: Mihail Mateev

09:17 Feb 24, 2005
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: plot skeleton
Plot skeleton file
Mariana
изчертаване на скица/план
Explanation:
файл за изчертаване на скица/план;
файл със скица, който да се изчертае;

А може и като глагол да е дадено "plot" -
"изчертава файла със скицата"

или "разпечатване на файлове с диаграми"
или само "разпечатване на план/скица/диаграма", от гледна точка, че така или иначе е ясно, че информацията се съхранява със файл.

"Печатам си дипломната работа" означава "Печатам си файла, който съдържа дипломната ми работа".

Дано да съм помогнал :)
Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 15:29
Grading comment
Близо е до моето предположение, но все пак е от полза! Благодаря!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4изчертаване на скица/план
Mihail Mateev


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изчертаване на скица/план


Explanation:
файл за изчертаване на скица/план;
файл със скица, който да се изчертае;

А може и като глагол да е дадено "plot" -
"изчертава файла със скицата"

или "разпечатване на файлове с диаграми"
или само "разпечатване на план/скица/диаграма", от гледна точка, че така или иначе е ясно, че информацията се съхранява със файл.

"Печатам си дипломната работа" означава "Печатам си файла, който съдържа дипломната ми работа".

Дано да съм помогнал :)


    Reference: http://www.ece.arizona.edu/~dial/xdatedoc/basic_ops.html
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Близо е до моето предположение, но все пак е от полза! Благодаря!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search