spread-out pattern

16:43 Dec 4, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Astrophysics

English term or phrase: spread-out pattern

Как бихте превели spread-out pattern в следния пасаж:

The wave-function of a particle, such as a single atom, is similarly an evolving pattern that depends on both the type of particle and its environment. Because the wavefunction is a spread-out pattern, it is possible to "catch" some of it in a quantum box about te size of an atom. In fact, it is possible to catch some of it in one quantum box and some in another quantum box.

wordsbuster KudoZ activity Questions: 52 (none open) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:20

Summary of answers provided

разпръсната формация

Albena Simeonova

подобно развиващ се модел

LSD

Summary of reference entries provided

It Is Not An Answer,

palilula (X)

Answers

36 mins confidence:

разпръсната формация

Explanation:
Ами така бих го превела. :)

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 20:20
Native speaker of: Bulgarian

38 mins confidence:

подобно развиващ се модел

Explanation:
Целият пасаж аз го виждам така:
Вълновата функция на една частица, като единичен атом, е подобно развиващ се модел, който зависи от вида на частиците, както и неговата среда.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-04 18:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

По наложеният термин в квантовата физика е разпространение като например 'разпространение на светлината' www.uctm.edu/departments/physics/solid.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-04 18:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

ако проверите 'вълнова функция и разпространение', като ключови думи има много повече резултати от 'вълнова функция и разпръскване'

LSD
Bulgaria
Local time: 20:20
Native speaker of: Bulgarian

Notes to answerer

Asker: А вариантът: Вълновата функция на частица, каквато е единичният атом, е подобен модел на разпръскване, който зависи и от вида на частицата, и от нейната среда. ?

Asker: Това в контекста на втората част от пасажа: Понеже вълновата функция е модел на разпръскване, възможно е да „уловим” част от нея в квантова кутия с ....

Asker: всъщност, първоначално мислех за "дифузиая", но понеже не съм съвсем сигурна, реших да се съобразя с мнението от : http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/astronomy_space/4614538-spread_out.html

Reference comments

6 hrs

Reference: It Is Not An Answer,

Reference information:
Just a reference: if you go and read here - http://bg.wikipedia.org/wiki/Вълнова_функция
it can help.

Example sentence(s):

Стойностите на вълновата функция са вероятностни амплитуди - квадратът на вълновата функция дава плътността на вероятността за присъстви�

Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8A%D0%BB%D0%BD%D0%BE%...

palilula (X)
United States
Native speaker of:

Bulgarian,

English

Note to reference poster

Asker: "Частица с размери на квант определено не показва вълнови характеристики." цитат па кот същия текст.

Asker: ИЗвинете, моля, грешката моя! Отменям последната препратка. Съжалявам за недоглеждането.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spread-out pattern

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spread-out pattern

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language