Your face has the beauty of every rose on the planet!

Bosnian translation: Tvoje lice ima ljepotu svih ruža na ovom planetu!

12:54 Dec 14, 2004
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Your face has the beauty of every rose on the planet!
Poem about the love of a beautiful woman!
Seany
Local time: 10:28
Bosnian translation:Tvoje lice ima ljepotu svih ruža na ovom planetu!
Explanation:
Tvoje lice ima ljepotu svih ruža na ovom planetu!
Selected response from:

Ingrid Lovric
Local time: 11:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Tvoje lice ima ljepotu svih ruža na ovom planetu!
Ingrid Lovric
5Lice ti je lijepo poput svih ruza na svijetu
Nedzad Selmanovic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
your face has the beauty of every rose on the planet!
Tvoje lice ima ljepotu svih ruža na ovom planetu!


Explanation:
Tvoje lice ima ljepotu svih ruža na ovom planetu!

Ingrid Lovric
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic: Lice ti ima ljepotu svih ruža ovoga svijeta - večeras sam nešto kao pjesnički raspoložen
37 mins
  -> Uf..., jako lijepo!

agree  Miomira Brankovic: Bogami, razmislite da sa Kemalom u paru prevodite poeziju. Dobro vam ide.
4 hrs
  -> Hvala!

agree  A.Đapo
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Ilvana Drekovic
1 day 1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
your face has the beauty of every rose on the planet!
Lice ti je lijepo poput svih ruza na svijetu


Explanation:
evo moze malo i ovako

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search