3. OBJAVA OTAJSTVA DUHA
Razgovor s Nikodemom
…
(16) Da, Bog je tako ljubio svijet te je dao svoga jedinorođenoga Sina da ne pogine ni jedan koji u nj vjeruje, već da ima život vječni.
(17) Jer Bog nije poslao Sina na svijet da sudi svijetu, nego da se svijet spasi po njemu.
(18) Tko vjeruje u njega, tomu se ne sudi; a tko ne vjeruje, već je osuđen jer nije vjerovao u ime jedinorođenoga Sina Božjega.
(19) U ovome se sastoji sud: Svjetlo je došlo na svijet, a ljudi su više voljeli tamu nego Svjetlo jer su im djela bila zla.
(20) Svatko tko čini zlo mrzi svjetlo i ne dolazi k svjetlu da se ne otkriju njegova djela;
(21) Onaj koji radi što je pošteno dolazi k svjetlu da bi se očitovalo da su njegova djela učinjena u Bogu ."
=================
BIBLIJA
"Stvarnost" Zagreb, 1968.
(za to izdanje dugo se govorilo da je 'najbolji prijevod Biblije' ... pa i danas ... odnedavna se neki spremaju na 'novi prijevod', ako nije već i gotov, u kojemu izbacuju aoriste, imperfekte .. i sve pišu u perfektu ... i još nekakvi detalji ... ja glasamza ovu varijantu iz 1968...)
================================================================
A imate i vrlo blizak prijevod na :
http://www.hbk.hr/biblija/nz/iv.htm#iv11
=======================================
.. te jedan iz Bosne … [ dr Ivan Šarić, Sarajevo 1942 ]
http://wwwyu.com/izrada/43jvn003.htm
gdje se kaže:
16 Jer je Bog tako ljubio svijet, da je predao svojega jedinorođenog Sina, da svaki, koji vjeruje u njega, ne pogine, nego ima život vječni.
17 Jer Bog nije poslao Sina svojega na svijet zato, da sudi svijet, nego da se svijet spasi po njemu.
18 Tko vjeruje u njega, ne sudi se: tko ne vjeruje, taj je već suđen, jer ne vjeruje u ime jedinorođenoga Sina Božjega.
19 A sud stoji u tom: Svjetlost je došla na svijet, ali su ljudi radije imaju tamu negoli svjetlost; jer su njihova djela bila zla.
20 Jer svaki, koji čini zlo, mrzi na svjetlost i ne dolazi k svijetlu, da ne dođu na vidjelo njegova djela.
21 A tko čini istinu, dolazi k svijetlu, da se vide djela njegova, jer su u Bogu učinjena."