birth code
Bosnian translation: šifra rođenja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Mar 15, 2016 |
| English to Bosnian translations [PRO] Other / birth | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LogosART Croatia Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | šifra rođenja |
| ||
| 4 | jedinstveni matični broj građana |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Novorođenčad prema mjestu rođenja |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
šifra rođenja Explanation: The birth code is assigned only once and that is on the birth record of the baby because it indicates the type of birth. https://books.google.hr/books?id=gs7sAwAAQBAJ&pg=PA340&lpg=P... *ime i prezime *rođeno ime *datum rođenja *šifra rođenja (slično broju osiguranja u SAD-u ili JMBG-u, jedinstven za svaku osobu) *poštanski broj *adresa *podaci o suglasnosti davanja podataka *anamneza sa faktorima rizika o pojedincu i obitelji *podaci o bolesti *podaci o postupcima zdravstvenog osiguranja i rezultatima *šifra dijagnoze *detaljna dijagnoza *otkriće prve dijagnoze *podaci o pruženoj zdravstvenoj skrbi *sažetak procesa bolesti i ozdravljenja *epidemiološki važne informacije *datum smrti (u slučaju smrti) *uzrok smrti *patološke i anatomske dijagnoze *podaci o agenciji zdravstvenog osiguranja *podaci o pružatelju zdravstvene skrbi http://blacknet.50webs.com/news.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
jedinstveni matični broj građana Explanation: Ne vidim zašto mijenjati bilo šta - to je ekvivalent našem JMBG, i davanje drugih naziva izrazu može samo zakomplikovati smisao prevoda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: Novorođenčad prema mjestu rođenja Reference information: Kod nas je to "Z38 Novorođenčad prema mjestu rođenja" https://hr.wikipedia.org/wiki/MKB-10_poglavlje_XXI:_Čimbenic... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-03-16 12:18:44 GMT) -------------------------------------------------- Izgleda da nisam dobro iskopirala link, pokušajte sa linkom iz diskusije tj: https://hr.wikipedia.org/wiki/MKB-10_poglavlje_XXI:_Čimbenic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations