urine

Bosnian translation: mokraća (urine)

06:55 Mar 16, 2004
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: urine
translation for pharmacy
katie
Bosnian translation:mokraća (urine)
Explanation:
NARODNI ZDRAVSTVENI LIST
... Mokraća (urin) je produkt i ekskret organizma u obliku otopine organskih i anorganskih
tvari, odstranjenih iz krvi kao suvišnih, nepotrebnih ili čak štetnih ...
www.zzjzpgz.hr/nzl/6/kamenci.htm - 20k - Cachad - Liknande sidor



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-16 07:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mokraća (urin)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-16 07:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

the letter after a is a lowercase c with an accent above it
Selected response from:

abborre
Denmark
Local time: 20:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mokraća (urine)
abborre
5 +1urin
Nedzad Selmanovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mokraća (urine)


Explanation:
NARODNI ZDRAVSTVENI LIST
... Mokraća (urin) je produkt i ekskret organizma u obliku otopine organskih i anorganskih
tvari, odstranjenih iz krvi kao suvišnih, nepotrebnih ili čak štetnih ...
www.zzjzpgz.hr/nzl/6/kamenci.htm - 20k - Cachad - Liknande sidor



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-16 07:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mokraća (urin)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-16 07:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

the letter after a is a lowercase c with an accent above it


    Reference: http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-bos
abborre
Denmark
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenazd
1 hr

agree  Fiona Koscak
9 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
urin


Explanation:
It is more appropriate to say urin instead of mokraća. Urin is also official term in use by all medical institutions in Bosnia and Herzegovina.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 24 mins (2004-03-18 12:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bellow is the link to official web site of Tuzla Canton Ministry of Veteran\'s Issues (Bosnian site), which clearly indicates usage of word URIN.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 24 mins (2004-03-18 12:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vladatk.kim.ba/Vlada/Dokumenti/Zakoni/Nacrti/Prij...

Nedzad Selmanovic
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hrvaska
1 day 14 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search