outsourcing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Nov 4, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: outsourcing
Definition from PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.

Example sentence(s):
  • Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. wiseGEEK
  • Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. Outsourcing Center
  • Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. SOURCINGmag.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Eksternaliziranje
Haris Kadric
4podugovaranje
Dusica Cook


Discussion entries: 1





  

Translations offered


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eksternaliziranje


Definition from own experience or research:
"Eksternaliziranje (outsourcing) definiramo kao proces prijenosa ili eksternalizacije postojeće poslovne funkcije, uključujući bitnu fizičku i/ili ljudsku imovinu vanjskom pružatelju usluge kako bi strateški iskoristila vanjske resurse za izvođenje aktivnosti, ranije izvođenih u matičnoj tvrtki."

Example sentence(s):
  • Strategija eksternaliziranja (outsourcinga) nabave možda nije najbolja strategija za svakoga. Kad spomenete outsourcing nabave nekim profesionalcima u području nabave, oni će odmah imati pred očima viziju kako se segmenti njihovih odjela sjeckaju na djelove. Ili još gore, neki rukovodioci predviđaju da će njihovi odjeli (kao i njihovi poslovi) potpuno nestati iz organizacijskog dijagrama. - Logiko d.o.o.  
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lingua 5B: Jedino što bi trebala biti bosanska referenca/portal, a ne hrvatski?
3 hrs
  -> Hvala. Mnogo je lakše doći do hrvatskog ili srpskog portala nego bosanskog, te je to jedini razlog što sam koristio ovaj portal.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podugovaranje


Definition from own experience or research:
obicno sam nalazila u praksi da se na to odnosi, tj. jedan ugovarac uzima druge izvodjace da budu njegovi ugovaraci, cime oni postaju podugovaraci...

Example sentence(s):
Explanation:
pokusala sam naci bosanski sajt, da dam referencu, ali nisam uspjela. no, dokumenti koji se koriste za ostvarivanje ISO i slicnih standarda, cesto navode upravo ovaj termin. isto je sa ugovorima koje koristi EC i USAid.
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search